Subtitles by OnDemandKorea
Episode 55
Where did it go?
We're in trouble.
Trouble?
The settlement fund that I picked up yesterday disappeared.
What?
I picked it up yesterday from the bank before it closed
and put it in my desk drawer.
What do you mean?
You mean we can't make the deal today?
I'm so sorry.
We'll contact you as soon as we get the money.
You can't take too long.
We have to take care of a lot of things.
It's hard even if you contact us early
but you do this on the day of?
I'm sorry. We made a huge mistake.
I'm sorry.
What's going on? The settlement fund disappearing?
On the day of the settlement?
I'm sorry.
You've done this so many times.
Don't you know how much effect this would have on our business?
Calm down, Mrs. Min.
I think Mr. Min is pretty shocked too.
Let's go in and see what's going on.
If someone stole it or if there was a mistake.
Let's go, Mrs. Min.
We should call Baeksong and apologize to him too.
And we need to make the money.
You'll have to take responsibilities for this.
I heard the money that was in the office yesterday got stolen.
Money?
What money?
He had the money prepared to give to Baeksong.
And it disappeared.
Did someone steal it?
Someone must've stolen it.
Where would the money go on its own?
Oh.
Did you see anyone on your way home yesterday, Kkot-nim?
No, I didn't.
Why?
They think it's...
someone close by who did it.
There are no signs of someone breaking in
and the person just took the money out of the drawer.
And Mr. Min was in his office until 10PM.
That's weird.
Who would be here at that hour?
Oh yeah, Mr. Lee.
Mr. Lee?
Why?
Did you see him steal the money?
No.
But...
Then what is it?
I'm sorry.
Pardon?
We'll pay for all the losses.
Yes.
Why are things that never happened before happening these days?
Yes.
Yes, Kkot-nim.
What's up?
I have something to tell you.
Maybe you left it somewhere else.
No.
I picked it up from the bank
and put it in here.
Then that means someone stole it.
You know.
If the money is not where you put it.
But who would have known that there's money in there?
There aren't many who would know that.
Mr. Min.
Did you find it?
Sorry. Not yet.
But why is Jung Kkot-nim--
She says she has something to say about this incident.
Something to say?
Last night, in the front yard of the factory,
I saw someone rushing out with a bag that looks like a money bag.
What?
Really?
Yes.
The bag was a brown bag, like a document envelope.
Yes.
It is a document bag.
Then can you tell us who that person was?
That person was...
Mr. Lee.
Are you sure it was me that you saw?
I went home early yesterday.
Yes, I clearly saw.
It was you, Mr. Lee.
If it wasn't...
would you be able to leave this job?
I...
Why?
You're not even that confident and you're accusing me?
I'm not accusing you. I clearly saw.
Then risk it.
Say that you'll quit if it wasn't me.
You have to be that serious for us to believe you.
Fine.
If it wasn't you who I saw last night,
I'll quit.
Fine.
Mrs. Min, you heard, right?
If the person she saw yesterday was me, I'll quit
and if not, she will.
I can't work with someone falsely accusing me.
Fine.
Then let's find out who the real criminal is, objectively.
Good.
I'm good with it too.
What happened?
You got caught by her again?
She must've really seen me last night.
She clearly remembers what color the bag was.
Then what do we do?
What do you mean?
The game didn't even start yet.
Just because you make a mistake doesn't mean you lose.
Only you and I know the rules to this game.
What about the money?
It will return to the owner tonight.
We have to wait at least a day for the thrill.
Do you have something to say to me?
You know the gang member? Lee Kang-wook or whatever.
Yeah.
What is he like?
Is he a good guy or a bad guy?
Why do you ask?
I feel uneasy because I owe him money.
And not just any money. Money for his room.
I didn't know at first either.
That the money was for his room.
He didn't tell me.
Why wouldn't he say?
That's so frustrating.
Probably because you wouldn't take it if he said so.
He really wanted to help.
Why would he help us?
I even poured salt on him.
He feels really bad for using violence at your house.
He grew up only doing what Mr. Park told him to do since he was 15
so he became what he is now, not knowing what's right and wrong
but he's a warm kid.
He has more affection than anyone else.
Why did he grow up under that dirty guy since 15?
Does he not have parents?
His mother passed away when he was 12 with a disease
and he has a father but he abandoned him.
That guy made a baby and left too.
After his mother passed away, he got kicked out of his house too.
He lived on the streets.
He begged for food
and slept anywhere.
Like a bum.
Yeah.
Then he met Mr. Park.
Eating enough food in a warm house
was enough reason for Kang-wook to obey him.
So he lived as a gang member since then?
He had no choice.
That Mr. Park is the problem.
He ruined and killed so many lives.
I should've killed him first.
It's okay.
Stay still.
Look at you.
Honey.
And you still deny it?
Mrs. Park, it's a misunderstanding.
Hey!
Mrs. Park.
Get out!
Get lost!
If you come again, I'm gonna kill you!
Get lost!
Welcome.
What can I get you--
Honey, I'm here!
What are you doing here?
Why?
I went to the department store to get some shoes
so I stopped by.
Why do you buy so many shoes when you can't even wear all of it?
If I don't do that, what else would an actress do?
If you have time to do that, go to Sun-ho.
You say you're curious how your son is doing
but you haven't gone to him once.
Don't worry.
I sent some dishes with Hye-ju.
Hye-ju?
Why all of a sudden?
He has to keep seeing girls like that
so he forgets about that Kkot-nim girl.
That was thoughtful of you for once.
I don't know about anything else but I know about dating.
If you see someone, they grow on you
and if you don't see them, you forget about them.
Anyways.
Did you go see the soup shop lady?
No.
Why not?
Why didn't you go all this time?
You want me to go?
Are you crazy? Why would you--
No, what I mean is--
You fought with that lady.
If you went, would she listen to you?
Don't get involved and ruin it
and just stay still.
I'll take care of it.
Fine then.
I don't want to go to that disgusting market again anyway.
Yes, don't go to the market.
Sun-ho.
Did he go out?
Hye-ju.
Sorry, the door was open.
What are you doing here?
Mrs. Min told me to take this to you.
Leave it.
Can't we go back to how we were before?
We were good at first.
We connected well too.
You weren't this cold to me.
Sorry.
This doesn't have to do with you. I'm just having a hard time.
It's me,
so don't linger anymore and meet a good guy.
Do you really dislike me that much?
That I can't replace Kkot-nim?
Do you want to be a replacement of someone?
Not you as Hye-ju?
I don't want to do that.
I don't want to meet someone in replacement of someone.
If you're done, you can go.
Replacement?
Why am I a replacement? What the hell is Kkot-nim?
You just watch.
You'll end up coming to me.
No matter what it takes,
I'm going to make that happen.
Oh no, Kang-wook.
Are you really sick?
I made some with what was in the kitchen.
Have some of this.
It's okay.
No, you're not. Look at that sweat.
If you don't want to eat, should I go get you some medicine?
I just need to get some rest.
Don't worry about it.
But still...
What are you doing over there?
Don't bug him when he's sick and go out.
And someone came to see you outside.
Who?
M-Me?
How would I know?
Go outside.
Who is it?
Sunny Hong?
Yes.
I'm Sunny.
What is this?
Misung Bakery sent it to you.
Misung Bakery?
Then did my Duk-soo send it?
And he wants to see you tomorrow at the factory during lunch time.
He has something to say.,
Okay.
What is this?
Oh my.
This is money.
He already sent this.
For my clothing store?
But isn't this too fast?
I was just throwing it out there.
Hello?
Yeah.
You gave it to her?
Good job.
Did Soo-chang...?
He gave her the money.
She didn't ask who it was from?
Of course not.
It was in a gift box.
Then we're good.
What about the memo?
We told her to come to the factory tomorrow so let's prepare the next step.
Okay.
Come here.
Come here!
Dad!
What did you hear?
I didn't hear anything--
How dare you!
Tell me the truth!
I told you before.
You're not supposed to eavesdrop!
My candy dropped so I just went to pick up my candy.
Tell me. What did you hear down there?
I said I didn't hear anything. Why do you keep asking?
Did you two do something bad?
What?
Tell me! Tell me what you heard!
Dad! Grandma! Auntie is bullying me!
Young-ji!
What's wrong with Young-ji?
Mrs. Min...
What happened?
I'm so stressed already because of the theft incident.
Uh...
Young-ji was being so rude
so I scolded her but it went too far.
I'm sorry.
Dad.
Young-ji, what's wrong?
Auntie and Uncle yelled at me, asking me what I heard.
What you heard?
What are you talking about?
All I heard is that he gave money to someone.
What? Gave money to someone?
Yeah, and about gift.
Gift?
Yeon-hee.
Come out for a second please.
What's wrong?
Young-ji was saying something weird.
What did she say?
That you two were talking about money.
Yes, we did.
What?
We discussed gathering money to send to Baeksong.
You yelled at her that much for talking about that?
Yelled at her? What do you mean?
She was playing dangerously beneath the table so I took her out.
Young-ji always likes to listen in.
I scolded her saying she shouldn't listen at such a dangerous place.
I guess we took it too far.
Sorry, Duk-soo.
No, I didn't know.
I think I was a bit sensitive today because of what happened.
Sorry.
It's good.
Choon-shim!
Hey!
Hey, Kkot-nim.
You were eating bread?
Have some. We just made it so it's really good.
You too, Kkot-nim.
Where is this bread from all of a sudden?
Auntie went to go get money for her makeup
and they paid her in this instead.
Tomorrow, get the green ones tomorrow instead of the white ones.
Choon-shim, they're a business too.
I can't just grab everything.
This is why you're single and why you don't earn a lot of money.
Because you only do "just enough."
Why are you bringing that up again?
I'm already so heartbroken because I feel like Sunny stole Duk-soo from me.
It's not that you feel like it. I did steal him from you.
Chicken!
Wow, three roasted chickens!
That's nothing.
I can buy you better things from now on.
Did something good happen these days?
Something good?
Yeah.
In here.
What's in there?
Duk-soo's love that will change my life?
Hey.
If it fits in there, isn't it tiny?
It has to be at least the size of a potato sack.
Hey, Bbang-soon.
Not everyone competes with quantity.
Piling up pennies won't add up to many
but one check will do.
You'll be happy if guys buy you a lot of food though.
What are you talking about?
That's for us to wait and see.
Auntie.
I think I'm going to move soon.
Move?
You moved in not too long ago.
I think I'm going to quit my job and open a clothing store.
Then I have to live close to the city.
The area is too high here and transportation is inconvenient.
Clothing store?
You?
What is this nonsense?
Flower?
Do you know Mr. Lee is really sick?
Kang-wook?
What? Lee Kang-wook?
Where?
Tell us. You already brought it up.
I think he got the flu. He was sick all day.
He couldn't eat at all.
And he was cold sweating.
What do we do?
He's sick and he has nowhere to go.
Yeah, you really need to sit on a hot floor when you're sick.
My room gets hot if we heat it up.
I know.
Why are you looking at me?
Mom?
Is this dog food?
Get up.
What are you doing?
Get up.
You have to go somewhere with me.
Choon-shim, where were you?
Where were you? Ki-taek was so worried that you were gone!
Yeah, it doesn't look like you were at the market.
What are you doing? Come in.
What are you doing?
Go in the room.
You really brought him.
Over here. The room we'll use.
Over here. Make yourself at home.
Listen to me.
My mom isn't all that consistent
so we don't know when she's going to kick you out.
You have to act really sick so you can stay here.
Okay?
I'm Jung Do-chul.
I'm old enough.
You?
Lee Kang-wook.
And I'm 25.
We're the same age!
Nice to meet you, friend!
I didn't think I would meet someone my age.
What are you looking at?
Choon-shim.
If you brought a person, shouldn't there be an explanation?
Yeah, Ki-soon is right.
What happened?
Tell us.
Mom.
It was so sad.
So I'm just going to let him stay for a bit.
Why? Is there a problem?
No, no problem.
I'm going to see if the sun rises from the south side today.
Me too.
Mom, thank you.
How are you feeling?
I'm okay.
No you're not.
Look at that fever.
I-I'm okay.
Why are you so foolish?
You give your housing fee to someone else
and then you have nowhere to go so you get sick.
My mom made this porridge.
Eat this, have some medicine, and go to sleep.
Thank you.
I have to go to work so see you later.
And try to rest all day today if you can.
Okay, I will.
It's going to be hard trying to find out
who is behind this theft incident.
I know.
But Soo-chang's name came up again this time.
I feel horrible.
I don't feel comfortable trying to do this with Soo-chang involved in it again.
But as long as there is a witness who saw Soo-chang,
I can't ignore it.
I completely understand.
So don't worry about me.
He's never made a mistake like this before.
Mrs. Min, you should try to comfort Duk-soo a little bit.
I know the worries Mr. Min has these days.
I know why you're against the girl Duk-soo is seeing too.
You knew?
Yeah.
But Mrs. Min.
I think Mr. Min really likes her.
I think she's even considering changing jobs to redeem herself to you.
That's not what will fix it.
She's the first one Mr. Min has shown interest in since his wife passed.
Even if you go against it,
comfort him a little first.
Hey.
Get ready to quit.
Do I have to give him a kiss to thank him?
She's coming right now?
Okay.
The bomb will go off soon.
Boom!
What will happen if we don't find that money?
It's not a small amount either.
Gosh.
Is it going well?
That man.
Why is he so down?
Mr. Min--
Duk-soo!
Sunny.
What are you doing here at this hour?
You silly man.
I got the money you sent me yesterday.
Money?
The one you sent in a gift box.
In brown envelope.
Mr. Min.
It was you?
You took the money?
Mrs. Min.
Subtitles by OnDemandKorea